Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
È troppo presto?
Ah, giusto. Ieri è successo qualcosa di brutto— Cosa succede?
È il Leone.
Seong Deok Mi.
Direttore Ryan. È venuto qui senza prima avvisarla?
Oggi è... Torni più tardi.
Il fatto è che voglio parlare con Deok Mi.
Deok Mi... non si è lavata la faccia.
Perciò credo che oggi non potrà vederla, Direttore.
Ho detto che voglio parlare con Deok Mi, o sbaglio?
Deok Mi ha detto che non la vuole vedere.
Deok Mi... è la mia fidanzata.
Perciò è una cosa tra noi due. Lei non è tenuto a preoccuparsi.
Perché non dovrei?
È la donna che mi piace.
Deok Mi ha detto che non vuole vederla
nello stato in cui si trova ora, Direttore Ryan.
Se davvero pensa a lei, allora se ne veda.
Vieni fuori, Seong Deok Mi.
Va tutto bene.
Signorina Si Na Gil.
Mi dispiace. Non volevo fingere di non saperlo.
Se davvero lo sapevi, avresti dovuto dirmelo!
Vuoi parlarne qui ed ora?
- Andiamo da qualche altra parte a parlare. - Deok Mi.
Va tutto bene.
La mia pancia...
Dove sono andati?
Cosa succede?
Deok Mi! Aspetta!
Deok Mi. Deok Mi!
Non era il Leone? Ha scoperto che Deok Mi è Si Na Gil?
Ha detto che lo sapeva già.
Lo sa? Davvero?
Seon Joo!
Seon Joo, mi dispiace. Ho sbagliato.
Conserva le scuse per il tribunale.
Abbiamo passato una vita insieme. Come possiamo lasciarci per una cosa del genere?
Pensa almeno a Geon Woo. Siamo una famiglia. Una famiglia!
Una famiglia un corno.
Il tempo è forse importante? Basta un attimo per diventare estranei.
In realtà, Geon Woo...
Cos'ha Geon Woo?
Cos'ha?!
Dannazione!
Eun Gi, ti chiamo!
[La realtà ti ha mai sbattuto la porta in faccia?]
Va tutto bene, Signorina Si Na Gil.
Mi dispiace. Non volevo fingere di non saperlo.
Da quando sa che sono Si Na Gil?
Per quanto tempo è stata col Direttore Nam?
Un attimo, come faceva a saperlo?
Un attimo, come ha potuto tenermelo nascosto in quel modo?
Dove stiamo andando?
Lo scoprirai una volta arrivati.
Ho anche io il diritto di sapere dove siamo diretti.
Allora dovresti guidare tu fino a lì, Signorina Si Na Gil.
Che meschino...
Scendi.
Mi stai dicendo di venire a casa tua? Conciata così?
A che ore è l'evento di Cha Si An di oggi?
Alle 10:00 il mio Si An—
Perché, tra tutti i posti, siamo venuti proprio qui?
Non possiamo litigare per strada, siamo persone intellettuali.
A quest'ora il nostro Si An dev'essere già uscito. Andiamo.
Perché attaccare briga per poi venire a casa tua?
Vuoi giocare in casa? Quanto sei infantile.
Allora avremmo dovuto litigare davanti al Direttore Nam?
Due contro uno? Puerilmente?
- Alcune fan hanno persino passato tutta la notte ad aspettare. - Se ne stanno occupando i manager.
Hyung?
Sì, Cha Si An.
Ma che fa?
Buongiorno, Curatrice Noona.
S-Salve, Cha Si An.
Prendo il prossimo. Iniziate pure a salire.
Le porte si stanno chiudendo.
Perché sei così sorpreso, Direttore?
Sto facendo tutto questo per te, Deok Mi. Perché temo che qualcuno scopra che sei una fangirl.
Come hai scoperto cosa significa?
Ho fatto qualche ricerca, visto che la mia fidanzata è una fangirl.
Geon Woo.
Mamma!
Geon Woo, ti fa male da qualche parte?
Dove ti fa male? La pancia?
Mamma. Il papà ha detto che gli fa male il petto.
Cosa?
Mamma!
- Sì, Geon Woo? - Sei malata?
No, non lo sono.
Puzzi.
La puzza di quando sei malata.
Moriamo. Ok?
Sono di nuovo single.
Andiamo in palestra?
Andiamo.
Fate attenzione per strada.
Deok Mi è la mia ragazza.
Va tutto bene, Signorina Si Na Gil.
Buongiorno!
Vai a cambiarti.
Nam Eun Gi.
Deok Mi sta uscendo con il Direttore.
- Da quanto? - Non me lo ha detto da molto.
Ma non sono sicura di quando abbia iniziato a provare qualcosa.
Perché non me lo avete detto?
Le ho detto io di non dirti nulla.
Dato che lei non li conosce. I tuoi sentimenti per lei.
Vai. Devo cominciare la lezione.
Nam Eun Gi, tu... stai bene, vero?
Sei dalla mia parte, vero?
Certo che sì. Sono dalla tua parte.
Sei brava a mentire.
Ma la sai una cosa?
Cosa?
Anche io sono dalla tua parte.
Cosa stai dicendo così dal nulla?
Quindi ascolta quello che Hyung ha da dirti. Pensi che lui volesse farlo?
Come osi prendere le sue parti?
Mettetevi l'uniforme! Venite!
Venite. Andiamo. Su, alzati.
Il Direttore Nam Eun Gi, lui si è davvero fermato a dormire da te ieri sera?
Sì.
Te lo chiedo perché sono davvero curioso.
Come puoi essere così sicura di te?
Nel momento in cui vieni scoperta dal tuo ragazzo mentre, di primo mattino, esci da casa tua con un altro uomo?
Immagino tu abbia visto Eun Gi ma non Seon Joo.
Ieri è successo qualcosa di brutto a Seon Joo, quindi abbiamo bevuto tutti insieme fino ad addormentarci.
- In più, Eun Gi è— - Sì. Tu gli piaci.
Perché non sarebbero affari miei?
Si tratta della donna che mi piace.
Si tratta... si tratta di qualcosa che ha detto solo per coprirmi.
- Lo pensi davvero? -Sì.
Eun Gi fa parte della mia famiglia. Lo è stato finora e continuerà anche ad esserlo in futuro.
Ok.
Ora, dovremmo parlare di te?
Anche tu hai fatto qualcosa di sbagliato.
Io... credo di non aver fatto nulla di sbagliato.
Non mi hai detto di sapere che io sono Si Na Gil.
Nascondermi il fatto di essere Si Na Gil non è in effetti una cosa peggiore?
Ecco, non era mia intenzione nascondertelo, quindi—
Ma, per essere qualcuno che non ne aveva intenzione, lo hai fatto in modo molto meticoloso.
Bene. In realtà avevo intenzione di tenerlo nascosto, ma all'epoca non sapevo che mi sarei innamorata di te.
Ah, capisco. Quindi non era tua intenzione che io iniziassi a piacerti?
Pensavo che avresti iniziato a piacermi, ma non pensavo fino a questo punto...
Fino a questo punto? Quanto sarebbe?
Veramente tanto...
Cosa stai facendo ora?
Mi dispiace. Per non averti detto che lo sapevo.
Mi dispiace avertelo nascosto.
Ma quando l'hai scoperto?
Poco prima della visita allo Scrittore No Seok.
Come?
Ho preso in considerazione diverse prove
in ultimo, la tua calligrafia nell'agenda.
Capisco.
- Non sei rimasto scioccato? - Un pochino.
Non ti ha turbato?
Un pochino.
Non ho smesso di piacerti per questo?
O hai pensato che io fossi strana?
Per nulla.
Ero un poco scioccato e un poco turbato, ma non mi è dispiaciuto.
Visto che ho avuto modo di conoscerti meglio.
Quindi, dovremmo presentarci di nuovo in modo appropriato, Signorina Si Na Gil?
Sono Si Na Gil. Mi dispiace di essermi seduta sopra di lei in aeroporto e averle strappato la giacca.
Ma, la sai una cosa?
Il motivo per cui sei caduta all'aeroporto.
Ti è successo perché ti ho spinta.
Ti chiedo scusa anche io.
Quindi ora non abbiamo più segreti, giusto?
Sì.
Oh...
Cosa?
Latte?
- Latte? Ehi, ehi! - A-aspetta. Calmati. Calmati!
Sei un completo truffatore! Sei Latte?
Aspetta, Aspetta. Sig.na Si Na Gil. Sig.na Si Na Gil!
- Sig.na Seong Deok Mi, Sig.na Seong Deok Mi. Aspetta, aspetta un minuto! - Latte? Davvero?
Perché ti sei unito al sito?
Volevo solo conoscerti meglio.
E cosa avresti scoperto? Cosa ne hai ricavato?
Um... Le cosce di Cha Si An sono il tuo benessere.
- O mio Dio. - Le sue clavicole sono sexy.
Insomma, davvero.
Lasciami andare. Lasciami andare finché lo chiedo gentilmente.
Davvero...
Insegna anche a me.
Cosa?
- Ad essere fan. - Essere fan?
Il tuo modo di essere fan è così carino,
che sto pensando di diventare un tuo fan.
Deok Mi è il Mio Sentiero.
Non è così facile essere un fan.
Davvero?
Essere un fan significa essere felici e beati semplicemente guardando quella persona.
Quindi non potresti toccarmi così.
Perché no?
- Perché il semplice guardare quella persona rende felici. - Capisco.
Si tratta della nostra regola.
Quindi anche io rimarrò solo a guardarti.
Ne saresti in grado?
Ora, così, solo guardare quella persona ti rende felice e pieno di gioia.
Ecco, il solo guardare quella persona è ecc... Perché ti stai sbottonando la camicia?
Ho un po' caldo.
Quindi, desideri che quella persona stia bene e ti piace vederla sorr—
- Perché ti stai togliendo l'orologio, ora? - Mi fa un po' male il polso.
Ad ogni modo, Si An ha quel genere di...
Sei così fastidiosamente stupendo.
Mi hai detto che devo solo guardare.
Continua a guardare. Io farò il resto.
Sarà ancora Cha Si An?
Kim Hyo Jin?
Kim Hyo Jin... Cindy?
Cosa ti porta qui senza neanche avvisare?
- Direttore, se dovesse avere una discussione con mia madre, chi vincerebbe? - Cosa?
Potrebbe vincere contro mia madre?
Sig.na Kim Hyo Jin, parla in modo che io possa capirti.
Mia madre vuole impedirci di fare la mostra di Cha Si An!
La mostra di Cha Si An? Cosa?
Perché continua a bagnarsi i vestiti nelle case altrui? Può causare fraintendimenti.
Perché... Ho un leggero tremore alle mani.
Sig.na Kim Hyo Jin, dimmi cos'è successo.
In modo semplice e calmo.
Allora, il fatto è...
Mamma. Ehm, non è come...
Hyo Jin?
- Stavo andando alla Galleria d'Arte. - Hai visto
il documentario d'attualità intitolato 'La Cacciatrice K'?
Il sottotitolo è "L'amore caparbio di una Fan".
Parla di una stalker sasaeng* di nome Cindy (*fan ossessionata)
che ha comprato un prodotto di marca in edizione limitata.
Non appena l'ho visto, ho avuto subito un sospetto
ed ho fatto delle ricerche.
E queste dicono che quella stalker sasaeng è mia figlia.
Non sono io.
"Non sono io"?
Mio marito è finito sui giornali ed in un altro documentario d'attualità
per aver commesso operazioni speculative illegali.
Mentre mia figlia è una stalker sasaeng.
Mamma.
Tuo padre Moo San
e mia figlia, che è una sasaeng, mi hanno già nauseato a morte.
Ed ora mia figlia è una fan sasaeng?!
Una sasaeng?! Lo detesto a morte!
Io odio le sasaeng!
"Un idol non esporrà mai i suoi dipinti in una mostra alla mia Galleria Cheum!"
Questo è quello che ha detto mia mamma.
Quel documentario sta colpendo molte persone.
Kim Hyo Jin, tua madre non ha nessuna autorità alla Galleria. Giusto?
Se hai finito di parlare, allora vai—
Anche se è il Direttore della Fondazione Culturale TK?
Mia mamma è il Direttore della Fondazione Culturale.
Ha l'autorità per prendere decisioni riguardanti la Galleria Cheum.
Possiamo batterla lo stesso?
Voglio veramente che la nostra Mostra di Si An si realizzi.
Anche io.
Penserò ad una possibile soluzione per risolvere la questione. Quindi per favore, ora vai.
Direttore! Io non ho mai detto una cosa simile, quindi provo molto imbarazzo.
Ma la prego di prestarmi un po' di soldi!
Se sei stata buttatta fuori di casa senza nulla ed hai preso un taxi, avresti dovuto chiedere subito i soldi per la corsa.
È estremamente costoso farli aspettare.
Ecco, ho intenzione di restituirgli i soldi.
Restituire i soldi non è il problema. Torni a casa, vero?
Quanto costa andare in un posto come la sauna? Ho sentito che si può dormire lì.
Vai a casa.
Kim Hyo Jin.
Devo farmi rispettare. Ho intenzione di resistere almeno per una settimana.
Oh, per tre giorni. Non ho assolutamente intenzione di tornare a casa.
Direttore, accompagno Hyo Jin a casa.
Perché ci vai, Deok Mi?
Non sa nulla del mondo a parte quello dei fan, quindi non posso lasciarla da sola.
E non posso lasciare che dorma alla sauna.
Allora mandiamola in un hotel. Non andartene, Deok Mi.
L'accompagno a casa.
Dove andrai? A casa tua?
Certo che no.
Che cosa fai invece di seguirmi?
Non posso semplicemente andare a dormire in hotel?
Sig.na Hyo Jin. Hai solo due scelte.
Uno: casa mia. Oppure, due: senzatetto.
È meglio che non avere un tetto, giusto? Seguimi.
Ah, ecco? Ti devo dare un avvertimento. La parola idol è proibita in casa nostra, va bene?
Nella nostra casa, gli idol sono proibiti, capisci?
È una tendenza tra le mamme?
Andiamo.
Oh!
Mamma, sono qui!
Benvenuta.
Allora tu sei la tirocinante di Deok Mi al lavoro?
Aigoo, sei carina.
Buongiorno.
Lui probabilmente non si è ancora reso conto che sei qui, ma salutalo lo stesso. È il papà di Deok Mi.
Ah, buongiorno.
Fai come se fossi a casa tua.
Vieni, siediti.
Come sei vestita?
Perché? Il look da ragazzo (boyfriend) adesso è uno stile di moda.
Vai in giro conciata così per non piacere a nessun uomo? È per questo che non esci con nessuno.
Cosa? La Curatrice Seong è—
L'uomo che vuole uscire con me deve apprezzarmi anche se vado in giro così, mamma.
Aigoo. Santo cielo.
Vai a sederti là.
- Il riso è venuto bene? - Certo.
Ecco.
Non abbiamo bisogno neanche dei contorni.
Deok Mi! Chiama Eun Gi e digli che oggi dormi qui.
Oh, sì.
Nam Eun Gi? Adesso sono a casa della mamma.
Dormirò qui con la mia collega tirocinante.
Quindi dormi nella tenda in palestra.
Mi hai chiamato per dirmi questo?
Sì.
Adesso vengo lì, quindi scendi al campo giochi un attimo.
Eun Gi. Eun Gi?
Indossa questi per dormire. Ma è solo per oggi. Domani vai a casa.
Ma dormiamo tutte e due qui?
Allora, se vuoi stare da sola, vai a dormire nella tua grande stanza a casa tua.
Puoi stare qui da sola, vero? Devo uscire per un po'.
Dove va?
Stai ancora scrivendo sul CUPATCH?
Rilassati.
Ehi, Nam Eun Gi.
Ti ho detto che ho un ospite a casa. Perché mi hai fatto venire qui?
Cosa devi dirmi? Sbrigati a dirmela. Veloce.
Siediti.
Deok Mi. Questa mattina...
Questa mattina Seon Joo è tornata a casa sana e salva?
Non mi ha ancora chiamata per dirmi se ha fatto pace con PD. Devo chiamarla adesso?
- Seong Deok Mi. - Uh?
Questa mattina,
hai sentito che ho detto che tu mi piaci, vero?
Oh, davvero?
Quindi sei arrivato a tanto solo per aiutarmi, uh?
- Cielo, il nostro piccolo Eun Gi, così carino— - Non pensare di glissare sulla cosa come se fosse una battuta.
Al momento tu per me...
non sei né una parente né un'amica
Sei una donna.
Tu mi piaci, Seong Deok Mi.
Guardati, sei spaventata.
♫ Tu che sorridevi mentre guardavi quella stella ♫
♫ Quando lo farai sarò vicino a te ♫
Eun Gi.
A me piace il Direttore.
♫ Quando sorridi mentre ripensi a me ♫
- Il Direttore ed io stiamo— - Lo so.
♫ Quando sapevo che tu ed io provavamo la stessa cosa ♫
So che tu ed il Direttore state insieme.
♫ Vieni e rimani... ♫
Ma un uomo che ha praticato judo tutta la vita può tirarsi indietro di fronte alla competizione?
♫ insieme a me come allora ♫
♫ La felicità... ♫
Ora non ti chiedo di guardare a me come ad uomo.
♫ arriverà ♫
Anche se ci vorrà del tempo,
io posso aspettare.
♫ La felicità verrà ♫
Vai a casa e dormi bene.
♫ La Felicità sarà qui ♫
♫ La Felicità sei tu ♫
Che c'è? Non riesci a dormire?
Oh, sì. Lei non va a dormire?
Anche io non riesco ad addormentarmi.
Oh! Potresti venire qui per un momento?
Ecco.
Non è un po' troppo largo?
Visto che non riesci a dormire, puoi arrotolare questo gomitolo di lana?
Ma questo di chi è?
Io lavoro a maglia per abitudine.
Crescendo, la nostra Deok Mi si è stancata di indossare solo vestiti lavorati a maglia,
quindi adesso non li porta più.
Non sono belli come gli abiti che fanno adesso.
Eppure li trovo belli.
Davvero? Pensi sul serio che siano belli?
Sì.
Allora ti darò questo quando l'avrò finito.
Ah, non le stavo chiedendo di darmelo.
Oh.
Volevo dire...
Quanto viene? Il costo del materiale ed il lavoro?
Cinque pezzi grossi.
Oh.
Grazie. (la parola coreana divisa in cinque sillabe)
Ah. Grazie.
Hai litigato con tua mamma?
Faccio rimanere le persone una sola notte quando litigano con le proprie mamme e scappano, quindi torna a casa domani.
Sarà preoccupata.
Mia mamma non si preoccupa.
Davvero? Allora non tornare a casa.
Ti darò la camera di Deok Mi, quindi vivi lì d'ora in poi.
Non puoi farlo? Perché sei preoccupata per tua mamma?
Ma perché Deok Mi non torna?
Adesso, per me, tu non sei né parte della famiglia, né un'amica.
Sei una donna.
Mi piaci, Seong Deok Mi.
Sì, Direttore.
Aspetta. Lascia che esca.
Hyo Jin sta dormendo accanto a me.
- Direttore. - Sì?
Niente.
Non sembri stare bene. C'è qualcosa che non va?
Forse... è a causa del Direttore Nam?
Come facevi a saperlo?
Non lo sapevi? Sei nel palmo della mia mano.
Ad essere sinceri... Eun Gi ha detto che gli piaccio.
Lo so. L'abbiamo sentito prima.
Me lo stai dicendo di nuovo adesso per farmi ingelosire?
Abbiamo detto che non avremmo avuto più segreti. È per questo che te lo sto dicendo.
Grazie per avermelo detto.
E non essere troppo avventata.
Il Direttore Nam fa parte della tua preziosa famiglia.
So bene che non verrai influenzata, quindi... Oh.
Ma questo non significa che devi essere troppo sicura
del fatto che non m'ingelosirò.
Sì.
Comunque, Hyo Jin non sta causando problemi?
Adesso che ci penso, ci sono due fangirl sotto lo stesso tetto.
Tua madre non è rimasta sorpresa?
Se mia mamma lo sapesse, anche lei mi caccerebbe di casa.
Mia mamma detesta le persone che fangirlano per gli idol.
Capisco. È così?
Ma cos'era?
Devo proteggere bene la mia fidanzata fangirl.
Quel tipo di determinazione?
No, non sembrava quello.
Mi stai prendendo in giro adesso, vero?
Hai finto di essere comprensivo ma in verità ti stai prendendo gioco di me.
[Chiuso]
Seon Joo.
Quel pezzo...
Non volevo farlo per te e Deok Mi.
Ma il mio Sunbae ha detto che mi avrebbe mandato agli spettacoli di varietà o quello che è.
E ci ho pensato, se lo avessi fatto io sarei rimasto più neutrale, quindi...
Anche tu volevi che io andassi agli spettacoli di varietà.
Sei stato forzato? Per colpa mia?
Volevi fare attualità invece che gli spettacoli di varietà,
ma sei stato forzato a causa mia?
Non sto dicendo questo.
Sai qual è la cosa peggiore di te?
Se fai del male a qualcuno, resta l'antagonista.
Perché usi me come scusa e ti comporti da vittima?
Anche in questa situazione devo capirti e avere pietà per te?
Avrei dovuto dirtelo sin dall'inizio.
Ho continuato inutilmente a ritardare.
Non so perché l'ho fatto.
Vuoi che te lo dica io?
Perché non me l'hai detto dall'inizio?
Perché non ne avevi bisogno.
Anche se mi fossi arrabbiata dopo averlo scoperto troppo tardi,
avresti dovuto occupartene solo in quel momento e basta.
Perché una donna sposata, una madre, non può divorziare per qualcosa di così irrilevante.
È per questo che non me l'hai detto. Dopo aver fatto tutti i tuoi calcoli.
Hai usato la nostra preziosa famiglia come un'arma contro di me,
e hai usato Geon Woo come uno scudo dietro il quale proteggerti.
È stato subdolo e da codardi.
Seon Joo.
Seon Joo, dove stai andando?
Dove dovrei andare?
Devo andare a casa.
È per sdebitarmi.
Per sdebitarti? Cos'è?
È la copia originale. CU Patch.
Non farò più foto.
Solo alcuni scatti di voi due agli appuntamenti e cose del genere?
E poi,
mi scuso.
Huh?
Cos'è?
Guarda.
Questo è...
Giusto? È–
Curatrice Seong, puoi venire a dare un'occhiata?
Cos'è?
Dove l'hai trovato?
Yoo Seop l'ha trovato su un blog d'arte.
È stato caricato un anno fa da una collezione privata.
Le condizioni non sono ottime, ma sembra per certo un'opera di Lee Sol.
Sei riuscita a metterti in contatto con il collezionista?
Sì. Non lo possiedono più.
È stato affidato ad una galleria, quindi ci sto andando adesso.
Vengo con te.
Vado alla galleria con il direttore.
Sì.
- Kim Yoo Seop. - Sì.
Hai fatto un buon lavoro. Grazie.
Tornate sani e salvi.
Non l'ho sentito solo io che mi ringraziava, vero?
Forse sta iniziando a provare un po' di affetto?
Il quadro di Lee Sol è qui?
Non li teniamo tutti qui.
Se l'opera è troppo danneggiata o non ha valore di vendita,
le teniamo finché non vengono scartati.
È questo?
Controllerò io.
Direttore.
Sì.
Dal momento che era troppo rovinato, mi sono sentita in colpa mentre ve lo vendevo.
La prego di mandarlo alla Galleria Cheum.
Sì.
Direttore?
Direttore,
chiederò al Professor Yang di occuparsi della restaurazione.
D'accordo.
Direttore, aspetta un momento. C'è qualcosa che vorrei comprare.
Puoi sederti e aspettare lì?
- Andiamo insieme? - No.
Aspetta, va bene?
No! Non sei stato più bravo di me.
Prova a farlo meglio.
Sta girando.
Divertente, eh?
Ne posso avere due come quelli?
Eri assetata?
Cosa fai, Deok Mi?
È una trottola.
Sei carino quando ridi.
Direttore, il Professor Yang è il più specializzato nella restaurazione di tutto il Paese.
Riporterà il lavoro dell'artista Lee Sol al suo stato originale.
Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Sono così preso dai sentimenti.
No, va bene.
Anch'io non mi sentivo bene nel vedere tutti quei dipinti nel magazzino.
Un tempo, quei dipinti facevano sentire qualcuno felice ed emozionato.
Vederli lì...
Non fermiamoci.
Continuiamo a guardarci, prestarci attenzioni,
e fare nuove scoperte.
Ah, il clima è buono.
È buono?
Penso che dovremmo continuare con questo tipo di sentimento.
Penso vada bene.
- Si abbina bene con questo. - Penso stia bene anche con questo.
Sì, Direttore.
D'accordo, lo riferirò anche a Si An.
Sì.
È Hyung Ryan?
Sì. Ha trovato altri dipinti dell'artista Lee Sol.
Vero? Glielo chiedo quando arrivo a casa.
Non disturbarlo! Probabilmente sarà con la sua ragazza.
Il Direttore è fantastico. Sta con lei tutto il giorno.
L'artista Choi potrebbe fraintendere!
Penso solo che vada spesso a casa di Hyung.
Sì.
Si An, l'hai visto anche tu l'ultima volta! Erano come, sull'ascensore alla luce del giorno...
Veramente.
Penso che dovremmo usare questo.
Hyung, domani possiamo vedere il dipinto dell'artista Lee Sol?
È un po' danneggiato. Dobbiamo restaurarlo prima.
Danneggiato? Quanto?
Domani incontreremo il restauratore,
dopo ti farò sapere appena avremo notizie.
Da quel che dice la Curatrice Seong, è il restauratore più esperto della Corea,
quindi non preoccuparti molto.
Sì. Voglio vederlo a tutti i costi,
tutti i nove dipinti di Lee Sol in un posto.
La persona che ha comprato i dipinti di Lee Sol è d'accordo nel prestarli per la mostra, vero?
Sì... Arriverà presto.
Voglio vederla subito!
Vorresti mangiare del pollo?
Oppure,
Prova a dire, "Vuoi mangiare il pollo?"
Vuoi mangiare il pollo?
Vuoi... mangiare il pollo... ?
Vedi, è bello e comodo parlare informalmente.
Ordinalo senza ossa oggi, per favore.
Professore, pensa che sarà possibile prima della mostra?
Deve esserlo.
Non si preoccupi. Non è così grave come sembra. Portatelo in laboratorio.
Sì.
Per favore se ne occupi, Professore.
Faccia attenzione, Professore.
Buon lavoro.
Direttore, cosa fai oggi dopo il lavoro?
C'è qualcosa che vuoi fare?
In realtà devo pulire casa mia oggi.
- Allora... - Perché sta per arrivare il mio fidanzato.
Cosa?
Vieni nell'attico dopo il lavoro.
Non troppo presto.
L'ha già scoperto, quindi dovrei mostrare tutto.
♫ Amore, devo anche spiegare ♫
♫ Tra di loro, c'è qualcosa di diverso, tutto il giorno il dolce gusto ♫
♫ Lo so, probabilmente è dovuto ai miei sentimenti ♫
♫ Per dirlo e passarlo ♫
Forse questo è un po' troppo?
Spostiamolo...
♫ Le mie espressioni sono ancora imbarazzanti ♫
No, Seong Deok Mi, abbi fiducia in te.
Sei già come una super fan.
Forse devo spostare questo?
♫ Sta entrando, il vento della primavera arriva ♫
♫ Abbraccia solo i pensieri su di te ♫
♫ I tuoi bei colori ♫
♫ I tuoi sentimenti stanno volando ♫
♫ Cos'è quella sensazione ♫
♫ Non importa quanto lo nascondi, salta fuori ♫
Per Cha Si An.
♫ Mi inchino per amare ♫
Perché la porta è aperta?
Sei già arrivato?
Mamma.
Ti sei trasferita parlando di donne indipendenti e qualsiasi cosa sia come puoi fare questo, eh?
Mamma, non è così.
Cos'ho detto che sarebbe successo se ti avessi beccata di nuovo con questi?
Mamma. Calmati, e ascolta cosa devo dire.
Questa stanza è dove... questa stanza... Mamma!
Dove sono le forbici?
Ti farò dei buchi in testa per ogni ragazzo che hai seguito.
Mamma!
Non ci sono forbici. Ahi!
Andiamo!
Fa male. Fermati!
Mamma!
Non sono tua madre! Non sono tua madre!
Se non sei mia madre, perché mi stai colpendo? Non sei mia mamma!
Non sono tua madre?!
Questa mocciosa! Cos'hai fatto bene?!
Direttore?
Salve.
Avresti dovuto dirmi che stava per arrivare un ospite.
Ma, cosa fa qui, Direttore?
Il museo...
Deok Mi ed io stiamo insieme.
È in una relazione? Con la mia Deok Mi?
Sì. È iniziato tanto tempo fa.
La ragione per la quale la stanza di Deok Mi è così... è mia!
Mi piace molto quel giovane uomo,
ma il padre di Deok Mi lo odia,
quindi ho messo tutto qui. È sorpreso, vero?
Mamma. Lui sa che mi piacciono gli idol.
Lo sa?
- Lo sa? Che le piace questo? - Sì.
Ma le piace ancora Deok Mi?
Sì.
Questo suo lato che mostra quando è una fan...
Mi piace quel lato di lei.
Oh santo cielo.
Vedi? Te l'ho detto. Non è perché ero occupata con il fangirling che non avevo un ragazzo.
Se lo voglio, posso averlo.
Pensi che non ti ho fatta andare ai concerti perché non avevi un ragazzo?
Te l'ho vietato perché saresti ritornata ferita!
Ha saputo di quanto è ritornata con un braccio rotto per il suo ultimo anno di università?
Sì. Ho saputo che ha dovuto rifare l'esame.
- Quello è successo perché... - Mamma?
È andata a vedere un concerto ed è ritornata con un braccio rotto.
Sono felice che capisca mia figlia. Spero che non succederà niente di grave.
Non succederà mai niente del genere.
La proteggerò bene.
Allora d'ora in poi, la nostra Deok Mi...
Porterò mia mamma a casa e poi tornerò.
- Mamma, sei stanca oggi ha fatto molto, vero? Andiamo... - Cosa? No.
Dovresti andare a casa e riposare. Prendi la tua borsa, mamma.
Tu!
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo assolutamente.
Se torni indietro ancora una volta con un braccio rotto,
ti raderò davvero i capelli.
E assicurati di ripulire bene se dici che lo farai.
Oppure chiamami se non puoi farlo!
- Mamma! - Aigoo, oddio.
Lasciami.
Mamma, ti voglio bene. Lo sai, vero?
Non lo accetto!
Vai dentro.
Mamma!
Vai dentro!
È molto diverso da quello che pensavi, vero?
Sì.
Quindi...
È strano?
Sì.
Mi hai sempre dato un disegno su un pezzo di carta.
Cos'è questo ritratto?
E i fiori che ti ho dato.
Perché i fiori che ti ho dato sono qui?
Anche se il centro è qui? Non dovremmo svuotare qui?
E tu l'hai scritto di nuovo come Lion. Ci sono solo cose su Cha Si An qui.
Per caso sei geloso di Si An?
Geloso. Geloso, ha detto.
Per che cos'era?
Stavo bloccando le tue labbra perché sei così carino.
Cos'è quella bottiglia d'acqua?
Oh, l'ho ricevuto durante il programma Snapshot del 3 aprile 2019.
Cha Si An ha lanciato dell'acqua su di te?
No.
Si An lo ha lanciato esattamente così da poterlo afferrare.
Cosa mi dici di questa carta?
Questi sono i confetti dello stage.
Puoi sentirti come se fossi lì sulla scena.
È vero. La combinazione di colori è molto accattivante.
Allora, dovremmo andare verso questa sala espositiva?
Ed ecco la mostra di ritratti.
In questo ritratto hai catturato anche la bellezza interiore di Cha Si An.
No. Gli sguardi di Si An sono così fuori dal mondo che non possono essere contenuti in un dipinto.
E questo.
Questo è il nostro Bean.
Questo è un oggetto raro che ho ottenuto dopo aver partecipato all'esclusivo fan signin dopo aver acquistato un solo album,
e sono stata scelta come vincitrice del primo premio.
Mi sento così rigenerata ora che mi sto svelando come fangirl.
- A proposito, Deok Mi. - Sì?
C'è solo una cosa che mi dà fastidio.
Cos'è?
Non sembra che ci siamo solo noi due qui.
Ma fuori fa freddo. Dovrei buttarlo via?
Cosa c'è che non va al suo collo?
Il suo collo?
Quell'ignorante di Eun Gi l'ha tagliato.
Dormi bene.
Mamma.
Lascialo andare!
Non sono tua madre.
Pronto?
Dormivi?
No, non stavo dormendo.
È così presto adesso, quindi perché dovrei dormire?
Cosa stavi facendo invece di dormire?
Stavo lavorando.
Per tutto questo tempo?
Avresti dovuto permettermi di aiutarti.
Il nostro capo curatrice è un po'...
Un po' cosa?
Troppo preziosa per farla lavorare.
Quindi non riuscivi a dormire.
Dormi. Non accendere le luci.
Direttore, dove sei ora?
Direttore, scendo. Aspetta un momento.
Sei venuto davvero a trovarmi?
Fantastico. Mi sento così fortunata ora!
Ho sentito che le fangirls non hanno fortuna.
Lo so, vero?
Adesso andrò, visto che ho potuto vedere il tuo viso.
Sei davvero venuto solo per guardarmi?
Mi sono ricaricato.
Stavi dormendo. Mi dispiace. Torna dentro.
Deok Mi?
♫ Ascolterò qualunque cosa tu dica. ♫
♫ alla fine della tua memoria ♫
Va tutto bene.
♫ Racconta la storia dalla tua parte del cuore ♫
Abbiamo promesso di non avere segreti tra di noi.
♫ Ti presterò la mia spalla per appoggiarti ♫
Quindi...
♫ Se vuoi piangere, potresti ♫
Va tutto bene.
♫ Lo sai, ♫
Puoi piangere. ♫ Come una ragazzina. ♫
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Nella ripetizione della vita quotidiana, ti importava di me ♫
♫ Il mio cuore tremante mi dice. ♫
♫ Vuole dire che mi manchi così forse ♫
♫ Forse mi ami, mi ami, ♫
♫ mi ami ♫
Her Private Life ~ Anteprima~
Uscirò con te per tutta la notte, Direttore.
Non importa quanto ci pensi, penso di essere stato truffato ieri.
Per favore cancelli
l'intera esposizione della collezione della persona famosa.
Non c'è nulla che non sia stata in grado di realizzare fino ad ora.
C'è solo una cosa che posso fare.
Penso che io abbia fatto bene a venire.
Perché ho lasciato dei bei ricordi con una brava persona
e non provo solo odio per un posto che ero solito odiare.
Ciao, Heo Yeon Jae.
♫ Dove e come dovrei farlo? ♫